提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,以鹧鸪天词牌咏叹蹴鞠技艺。全篇生动描绘了古代足球运动的器具形制、高超技法及社会风靡程度,是研究宋代体育民俗的珍贵文学史料。
译文
虎掌纹与葵花图案相间的蹴鞠球,精致得如同一锭白银。
全靠能工巧匠精心缝制,才赋予它灵动的神韵。
里膁外跨等招式能分辨技艺高下,逼拐挑尖等动作娴熟如一轮明月运转。
它能胜过强壮汉子,也让乡野村人着迷沉醉。
这其中的精微奥妙哪里能够说得尽呢?
不管是皇亲国戚还是王孙公子,都曾与我这小小蹴鞠球并肩同行过。
注释
虎掌葵花:指宋代蹴鞠球表面缝制的虎掌纹与葵花形装饰图案
一锭银:形容蹴鞠球制作精良、色泽光润,价值珍贵
弄精神:指工匠倾注心血使器物具有神采与灵性
里膁外跨:蹴鞠运动中的两种踢球技法,用以衡量球员水平高低
逼拐挑尖:蹴鞠运动中多种控球与传球技巧的合称
月一轮:比喻踢球时动作圆转流畅、连贯自如
区区:此处为蹴鞠球的拟人化自称,意为微不足道的小物
并马行:指权贵阶层与平民百姓共同参与蹴鞠运动,不分尊卑
赏析
本词以物拟人,借蹴鞠球自述口吻展现宋代体育盛况。上片工笔描摹球体形制与技法术语,语言质朴而专业,极具民俗文献价值;下片转入社会风貌书写,“欺强汉,灭村人”以夸张笔法写出蹴鞠跨越阶层的感染力。结句“不问贵戚并公子,曾与区区并马行”尤为精彩,既点明蹴鞠在宋代的全民普及性,又暗含对等级秩序的微妙消解。全词融技艺描写与社会观察于一体,在宋词中别具一格,生动再现了市井文化的蓬勃生机。
以上简介/译文/赏析仅供参考。