提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,以诙谐笔调描绘富春坊繁华风月场景,借五行神祇争胜之喻,戏谑表达情欲萌动与内心矛盾,兼具市井趣味与民俗色彩。
译文
富春坊这个地方,风景真是美好。
河两岸全都是唱歌跳舞的歌姬舞妓。
这般声色诱惑,引得天上的神仙也动了凡心。
这其中还有丙丁火神与壬癸水神。
这两位尊神,正为了你暗自较劲争口气。
火星说道:我正要施展些神通手段,才不怕你是水呢。
注释
富春坊:宋代杭州著名坊巷,多为歌楼妓馆聚集之地
引调:引诱、挑逗之意
上界神仙:指天界仙人,此处反衬凡间声色诱惑之大
丙丁:天干中属火者,代指火神或男性阳刚之气
壬癸:天干中属水者,代指水神或女性阴柔之质
争些口气:暗中较量、互不相让
逞些神通:施展本领,此处双关情欲冲动
赏析
此词以俚俗诙谐见长,将风月场所的感官诱惑与五行相克之说巧妙嫁接。上片直写富春坊歌舞升平、神仙难拒的绮靡景象;下片忽转神话寓言,以“丙丁”“壬癸”二神争胜隐喻男女情欲交锋,尤以火星“不怕你是水”一语双关,既合五行克制之理,又暗含情场征服之意。全词语言泼辣生动,打破雅俗界限,在戏谑中折射出宋人市井生活的鲜活气息与对人性欲望的坦率观照,颇具民间文学的独特魅力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。