提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作宴饮词,描绘华筵歌舞、宾客尽欢的场景,表达对嘉宾的祝颂与对欢乐时光的留恋,属典型的宋代宴席应制之作。
译文
翠绿的帷幕下摆设着华美的筵席,众人相聚正是一场盛大的欢宴。
舞女们举起长袖,在席间回旋起舞,舞姿遍及全场。
身着绫罗绮绣的歌女们伴随着宫商乐律,齐声歌唱清雅动人的曲调。
当美酒满满地浮泛在金杯之中时,不要吝惜沉醉,不要吝惜沉醉。
愿这美好的日子长久延续,尽情游乐绵延不绝。
祝愿尊贵的嘉宾快乐安康,嘉宾们在此安乐宴饮。
注释
翠幕:青绿色的帷帐,代指华丽的宴会场所
相将:相伴、共同,此处指宾客齐聚
罗绮:丝织品,借指衣着华美的歌女舞姬
宫商:古代五音中的两个音阶,泛指音乐旋律
清羡:清雅美好令人羡慕的歌声或乐曲
琼浆:美酒的美称
泛泛:形容酒液满溢荡漾的样子
金尊:金制的酒杯,泛指珍贵酒器
永日:整日、长久的时光
游衍:游乐嬉戏,从容自得地玩乐
式燕:安乐宴饮,“式”为语助词,“燕”通“宴”
赏析
本词以铺陈手法极写宴饮之盛,从“翠幕华筵”到“举舞袖”“罗绮簇宫商”,视听交织,营造出富丽欢腾的氛围。“莫惜沉醉”叠句强化了纵情享乐的情感节奏,既是对宾客的殷勤劝酒,也流露出对当下欢愉的珍视。结句“愿乐嘉宾,嘉宾式燕”化用《诗经》祝颂语式,使全词在热烈中不失典雅庄重。语言华美而不失流畅,情感真挚而节制,体现了宋代宴乐词兼具娱乐性与礼仪性的艺术特色,是研究宋代世俗文化与词体功能的重要文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。