提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作宫廷祝颂词,描绘太平盛世万国来朝的盛况,借宫妃之口向皇帝献上千万岁寿祝,充满祥瑞喜庆的庙堂气象。
译文
如今海内四方皆是太平盛世。
欣喜地仰望祥云缭绕,庆贺盛大的宫廷筵席。
孔雀尾扇刚刚展开,照亮了绣有斧形花纹的御座;
彩绘帘幕高高卷起,笼罩着吉祥的瑞烟。
各国使臣经由水陆道路汇聚于宫殿正门之外;
进贡的玉器和丝帛整齐罗列在殿前台阶之下。
妾身敬献皇上千万岁的长寿祝福;
封人又何必再重复祝愿万寿无疆呢。
注释
海东:指天下、四海之内,泛指国家疆域。
龙云:象征帝王气象的祥云。
黼座:绣有黑白相间斧形花纹的屏风或御座,代指皇帝宝座。
梯航:登山航海,喻指远方使臣不畏艰险前来朝贡。
端门:皇宫正南门,为举行大典时使臣入朝之处。
玉帛:玉器和丝织品,古代诸侯朝见天子时所执的礼物。
皇龄:皇帝的寿命。
封人:古代掌管疆界及祭祀祝祷的官员,此处泛指祝寿者。
遐年:长寿、高龄。
赏析
全词以富丽堂皇的意象铺陈盛世图景,尾扇、画帘、祥烟等宫廷器物营造出庄严祥瑞的氛围。下片由外及内,从万国来朝的宏大场面转入宫妃献寿的私密视角,以“妾献”与“封人”对比作结,既显谦恭又含巧思,将程式化的祝颂赋予人情温度。语言典雅工稳,对仗精切,虽为应制之作,却在规整中见流转之气,体现了宋代宫廷词雍容华贵而不失婉曲的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。