提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作羁旅怀人之篇,写游子孤馆独倚、落梅沾衣的凄清之境,又寄望归家后桃花下沉醉以慰相思,情景交融,哀婉动人。
译文
孤寂的客馆幽深寂静,清晨寒气袭人。
卸下马鞍,独自倚靠着栏杆。
幽暗的香气在昏黄的月色中飘浮,风吹落梅花沾湿了衣袖。
想要写下书信,却不知托谁寄送。
还是先寻访昔日嬉游的旧地吧。
等到回到家中正值晚春时节,定要在小桃花下尽情沉醉。
注释
孤馆:孤寂的客舍或驿站
解鞍:卸下马鞍,指停驻歇息
阑干:即栏杆
暗香浮动月黄昏:化用林逋咏梅名句,形容梅花幽香在月色中弥漫
红笺:红色信纸,代指书信
凭谁与寄:依靠谁人传递书信
觅取:寻找
嬉游地:往日游乐欢聚之处
拼沉醉:甘愿尽情痛饮至醉
赏析
本词上片以“孤馆”“晓寒”“落梅”等意象勾勒出羁旅凄清之境,“暗香浮动月黄昏”巧借前人咏梅成句,既点明时令,又以梅香衬孤独,含蓄蕴藉。下片由景入情,欲寄红笺而无从投递,转而追忆旧游、期盼归家沉醉,将现实孤寂与未来慰藉对照,情感跌宕有致。全词语言清丽,意境幽远,于哀婉中见深情,体现了宋词羁旅题材的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。