提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,描绘了一场盛大的射箭竞技集会。全词生动再现了比射现场的热烈氛围与高手风采,兼具民俗史料价值与文学趣味。
译文
新立的竹竿划定了整日游乐的场地边界。
万千张弩箭齐发,直指云端高处。
彩羽箭矢如流星飞掠,红心靶标似被烈日穿透,这场盛会汇聚了众多名流雅士。
真正的高手在技艺施展中尽显精妙,对于利物赏赐岂敢轻易酬答。
捧杆报靶者箭数虽多,旗花赏钱却嫌太少,还望快快备出头筹重赏。
注释
新竿:指新竖立的箭靶或标识射击区域的竹竿。
界断:划定界限,此处指圈定比赛场地。
万弩:形容参与射箭的人数众多、气势盛大。
彩羽:装饰有彩色羽毛的箭矢。
红心:箭靶中心的红色圆点,即靶心。
胜集:指盛大的游艺集会或比赛场合。
好手:技艺高超的射手。
利物:比赛中用于奖励优胜者的财物或奖品。
旗花:古代射礼或比赛中用以记数、报靶或作为赏赐标志的旗帜与花红。
头筹:第一名的奖赏,引申为最丰厚的奖品。
赏析
本词以白描手法铺陈宋代射艺盛况,语言通俗明快,极具现场感。“彩羽飞星,红心破日”对仗工稳,以夸张比喻写出箭势之疾与命中精准,画面张力十足。下片转入人事互动,“捧杆箭多,旗花饯少”以诙谐口吻道出射手对赏赐的微词,既显竞技真实生态,又添生活情趣。全词融纪实与抒情于一体,不仅展现名流雅集的豪迈意气,更保留了珍贵的民俗细节,在宋词中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。