提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作寿词,描绘仲冬时节为慈母祝寿的温馨场景。全词融节令、宴饮与天伦之乐于一体,语言质朴真挚,尽显家庭和睦与孝亲之情。
译文
月律循环已至仲冬时节,
蓂荚生出十叶象征祥瑞之气葱郁。
在梅花清香中摆开华美寿宴,
柏酒樽前向老寿星恭敬拜贺。
檀香刚刚点燃,烛光微微笼罩,
儿孙们依次排列劝饮金杯美酒。
母亲点头含笑更让儿孙们细看,
笑问那蟠桃仙果已红了几度。
注释
月琯:古代以十二律管对应十二月,此处指月份、时令
仲冬:农历十一月
蓂生十叶:传说尧时阶下生蓂荚,每月初一生一叶,十五日生满,十六日后日落一叶;十叶指初十,亦寓吉祥长寿
柏酒:用柏树叶浸泡的酒,古人认为可辟邪延年,常用于元日或寿宴
檀乍𦶟:檀香刚刚点燃,“𦶟”同“爇”,意为焚烧、点燃
金锺:金属制的酒杯,泛指精美酒器
蟠桃:神话中的仙桃,三千年一熟,此处借喻母亲高寿及寿辰次数
赏析
此词艺术特色在于将节令物候与寿诞礼仪自然交融,以“梅花香”“柏酒”“檀烛”等意象营造出清雅而温馨的祝寿氛围。下片由景入情,通过“儿孙罗列劝金锺”的动态描写展现家族繁盛与孝道传承。结句“慈母蟠桃几度红”尤为精妙,化用西王母蟠桃典故,既赞母亲年高德劭,又以反问语气流露儿孙对慈母长寿的欣喜与依恋,情感真挚动人,超越了寻常寿词的应酬套语,体现出宋代民间寿词质朴深情的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。