提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作寿词,借小春时节祥瑞之景与补陀现相之典,颂扬寿主家世显赫、夫妻偕老,寄寓青春永驻、仙寿恒昌的美好祝愿。
译文
祥瑞的云气并非凡烟,正值十月小春的美好月份,阶前蓂荚生出五片翠叶。
观音菩萨显现法相,今日正是庆贺生辰的吉日。
江夏美名流芳于秀美的国度,子孙如芝兰般茂盛,世代承袭官爵荣耀。
皇恩深厚,屡次赐予金花封诰,夫妻恩爱白头偕老。
华丽的厅堂之中,歌舞欢腾之处,宝鸭香炉飘出袅袅香气,寿酒频频斟满。
但愿您容颜红润、鬓发乌黑,永远像青春年少时一般。
等到蟠桃三次成熟之时,与诸位神仙在西清仙境欢聚宴饮。
台星光照,婺星与箕星交相辉映,南极老人星永远长明不灭。
注释
瑞霭:吉祥的云气
小春:农历十月的别称,因气候温暖似春而得名
阶蓂:即蓂荚,传说中生于阶前的瑞草,随月朔望而生落,象征祥瑞
补陀:梵语译音,指普陀山或观音菩萨道场,此处喻指寿主有佛缘或德行高洁
江夏:古郡名,此处代指寿主的郡望或籍贯
芝兰:比喻才德兼备的优秀子弟
簪缨:古代官吏的冠饰,代指显贵世家
金花:指皇帝赏赐的带有金花的封诰文书,多用于命妇
卿卿:夫妻间亲昵的称呼,此处指夫妇和睦
宝鸭:鸭形铜香炉
朱颜绿鬓:形容容貌年轻、头发乌黑
蟠桃三熟:神话中蟠桃三千年一熟,喻指长寿及仙界盛宴
西清:道家传说中的仙境,亦指帝王游宴之所
台星:三台星,象征宰辅重臣或尊贵地位
婺星:女宿星,常用来祝颂女性寿诞
南极:南极老人星,主掌国运与人寿的象征
赏析
这首寿词典雅富丽,铺陈有序。上片以“瑞霭”“阶蓂”等祥瑞意象起兴,点明时令与寿诞主题,继而追溯家世荣光与朝廷恩宠,彰显寿主身份尊贵与家庭美满。下片转入宴乐场景描写,“香浮宝鸭”“寿酒频斟”营造出热烈温馨的祝寿氛围。结拍连用台星、婺星、南极三星并耀之象,将人间福寿升华为永恒的天象祝福。全词用典精切,对仗工稳,情感真挚而不失庄重,体现了宋代寿词雍容华贵的艺术特色,是研究民间祝颂文学的典型文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。