提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作的祝寿贺词,描绘了梅开早春时节一个家族双亲同寿、兄弟和睦、子侄登科的圆满景象,赞颂了慈孝恭友的传统家风与人间罕有的四喜之福。
译文
梅花绽放两日,率先占得了早春的小小暖意。
鸾凤与雁行成双成对,在彩绘厅堂中飞舞盘旋交相环绕。
举杯庆贺这盛大的生日,两位老人年纪相同正值年少康健。
丈夫劝慰妻子,弟弟酬答兄长,四种喜事齐聚实在世间少有。
象征父亲的灵椿与象征母亲的萱草,都青翠茂盛长久不衰。
棠棣花下儿孙身着彩衣嬉戏,并肩齐立一同敬上长生酒。
家中长幼有序亲情深厚,兼具慈爱孝顺恭敬友爱之美德。
待到子弟科举登第之日,趁着长辈尚未衰老之时,共同享有如南山般绵长的寿命。
注释
阳春:指温暖的春天,此处点明寿辰时令。
鸾凤偶雁行:喻指夫妻恩爱和谐及兄弟行列整齐有序。
称觞:举杯祝酒。
盛旦:盛大美好的日子,多指寿诞或佳节。
二老同年少:指父母年龄相仿且精神健旺。
四喜:泛指人生多种福事齐聚,此处特指双寿、家和、子贤、登科等。
灵椿萱草:灵椿喻父,萱草喻母,合指父母双全且长寿。
棠棣:《诗经》篇名,后世用以比喻兄弟手足之情。
斑斓:指老莱子娱亲典故中的五彩斑衣,代指孝顺的子孙。
南山寿:典出《诗经》,祝人长寿如终南山般永恒。
赏析
这首祝寿词结构严谨,情感真挚热烈,具有鲜明的民俗文学特色。全词以“四喜”为纲,将自然景物、家庭伦理与功名成就巧妙融合。上片写梅开报春、画堂燕贺,引出双亲同寿与夫妇兄弟之和乐;下片以灵椿萱草、棠棣斑斓等经典意象,具象化呈现慈孝恭友的家风传承。结句“登科日,未老时,共享南山寿”将世俗功名与天伦之乐完美结合,既是对当下的赞美,更是对未来的美好期许。语言通俗晓畅而不失典雅,层层铺叙中尽显宋代士庶阶层对圆满人生的理想寄托,是研究古代寿词文化与家庭伦理观念的生动文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。