提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作寿词,贺人中秋后七日生辰。上片写寿宴欢愉与祝颂,下片赞寿主才情风度并期许其科举登第,兼具庆寿与劝勉之意。
译文
天气清凉宜人,正值中秋佳节过后,恰好到了第七日。
恰逢岳神降生申日的吉辰,只听得满堂欢声笑语洋溢。
在戏彩堂前,侍女们珠翠成行排列,酒杯中浮动着碧绿的美酒。
祝愿您长寿绵远,如同南极寿星般长久照耀。
仰慕您天性宽厚闲雅,平生最喜爱美好的事物,风采冠绝全城。
正好施展少年时折桂的才华,一同成为蟾宫中的贵客。
料想月宫嫦娥早已留下桂枝相待,您定已得到金榜题名的确切消息。
待您衣襟沾满桂子馨香归来,凤楼中的人们都将对您怜爱珍惜。
注释
岳降生申:典出《诗经·大雅·崧高》,指嵩山之神降生申伯,后世用以称颂贤臣诞生或作为生日祝辞。
令旦:吉日,此处特指寿辰。
戏彩:用老莱子七十岁穿彩衣娱亲之典,此处借指寿宴厅堂或孝养之乐。
遐算:长远的谋算,此处引申为长寿、高龄。
南极:即南极老人星,传统象征长寿的星宿。
攀桂手:比喻科举及第的才能,源自“蟾宫折桂”典故。
蟾宫:月宫,代指科举考场或朝廷。
凤楼:指华美楼阁,多喻指女子居所或宫廷,此处暗含对寿主家眷或美好归宿的祝愿。
赏析
此词结构工稳,上片紧扣时令与寿诞场景,以“清凉天气”起兴,铺陈宴席之盛与祝寿之诚,语言典雅富丽;下片由颂德转入期许,巧妙化用“蟾宫折桂”典故,将寿辰祝福与科举功名相连,既赞寿主“性地宽闲”之风度,又寄寓“馨香满袖”之锦绣前程。全词融叙事、祝颂、勉励于一体,虽为应酬之作,却无俗套之气,情感真挚热烈,体现了宋代寿词雅俗共赏的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。