提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作祝寿词,专为女性长辈或贵妇诞辰而设。全词融外貌、德行与节令于一体,以典雅辞藻颂扬寿星品貌双全、家族荣显,是典型的宋代应酬寿诞文学。
译文
梳着宫廷时兴的迎春发髻,
步履轻盈如金莲般纤巧细致。
今日正是您的生辰吉日,
宛如嫦娥仙子降临九重云霄。
子孙才德兼备如芝兰玉树般荣华显贵,
您品德完备堪比共姜之贞义。
恰逢夏半时节家人团圆美满,
举杯共饮在这祝寿的筵席之上。
注释
宫样:宫廷流行的样式,指妆饰华贵时髦
迎春髻:古代女子在立春或喜庆时所梳的发式
玉步金莲:形容女子步态优雅、足形纤美
初度:生日的雅称,语出《离骚》“皇览揆余初度兮”
九霄:天之极高处,喻指仙境
兰玉:芝兰玉树之省称,比喻优秀子弟
共姜:周代卫世子共伯之妻,以守节贤德著称,后世奉为妇德典范
夏半:夏季过半,即农历六月左右
称觞:举起酒杯,多用于祝寿场合
赏析
此词艺术上采用典型寿词铺陈手法,上片写寿星仪容之美,以“宫样”“金莲”“嫦娥”等意象极尽华美;下片转颂其德行之贤与家族之盛,“兰玉”“共姜”对举,兼顾子嗣荣贵与自身贞义。结句点明“夏半月团圆”之时令背景,使祝寿场景更具生活实感。全词虽无深刻寄托,但结构工整、用典妥帖,体现了宋代民间寿词雅俗共赏的审美趣味,亦折射出当时社会对女性“德才貌”三位一体的理想期待。
以上简介/译文/赏析仅供参考。