提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作寿词,借柳暗蓂翻点明生辰,赞颂寿主才学出众、仕途顺遂,并预祝其建功立业后荣归故里,福寿绵长。
译文
柳色深浓时节柳枝三度休眠,瑞草蓂荚已翻过七片叶子,正值昴宿星辉照耀的吉祥诞辰。
深信您如凤凰之毛般珍贵,在池苑中培育成长,胜过河东传说中的神鸟鸑鷟。
专心致志研习古代典籍,经学旨趣素来深得欧阳修学问的真传。
文章精妙绝伦,奔赴飞黄腾达之路,姓名即将登上雁塔题名榜。
正要开启宏伟勋业的征程。
便先让您如济川渡河般担当重任,整顿好舟船桨楫以备大用。
吉兆如今已经显现,从此必将破格升迁,荣受朝廷特殊的恩宠。
待到将来整理行装功成身退之时,等待您还乡与亲友欢聚融洽。
举杯敬献椒酒,祝愿您长寿无疆,寿命如同灵龟仙鹤一般久远。
注释
三眠:指柳树在春季生长过程中枝叶三次垂下又舒展,代指暮春时节。
蓂翻七荚:传说尧阶下有蓂荚,每月初一至十五日生一荚,十六日后日落一荚,此处指初七日生辰。
禀昴:昴为二十八宿之一,古人认为昴宿降生者多为文臣贵胄。
凤毛:喻指珍稀杰出的人才或高贵门第的后嗣。
鸑鷟:传说中凤凰一类的神鸟,常喻贤才。
典坟:三坟五典的省称,泛指上古经典文献。
欧阳学:指北宋文坛领袖欧阳修的经学与文章法度。
飞黄:即飞黄腾达,喻官职升迁迅速。
雁塔:唐代进士及第后题名于大雁塔,后世用以代指科举登第。
发轫:拿掉支住车轮的木头使车启行,比喻事业的开端。
济川:渡过大河,喻指辅佐君王治理天下的重任。
兆朕:征兆、迹象。
异渥:特殊优厚的恩泽待遇。
趣装:整理行装,多指官员致仕或外任归来。
椒觞:盛有椒酒的酒杯,古俗元日或寿诞饮之以祈福辟邪。
遐算:长久的年岁,祝寿之辞。
赏析
此词结构严谨,上片以景起兴,点明生辰并极力铺陈寿主的才学与科场得意,用典精准而不晦涩;下片转入对仕途勋业的期许与归乡祝寿的愿景,层层递进。全词将个人功名与家族荣耀、家国责任融为一体,既有“整顿舟楫”的豪迈气概,又有“欢洽”“龟鹤”的温情祝福。语言典雅工丽,情感真挚热烈,体现了宋代寿词由单纯祝祷向叙事言志融合的艺术特色,是研究民间文人交际文学的佳例。
以上简介/译文/赏析仅供参考。