提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作寿词,借仙家意象与祥瑞典故,赞颂一位出身显贵、诞育贤嗣的女性寿星,祝其福寿绵长、荣膺诰命。
译文
玉叶流芳,金枝孕秀:皇族后裔美德流芳,如金枝玉叶般孕育着秀美才质。
那更婺星临照:更何况有象征女寿星的婺女星光芒照耀护佑。
果然谪降月宫仙:她果真是从月宫贬谪到人间的仙子。
四叶蓂、留春半后:生于蓂荚生四叶之时,正值暮春三月十六日左右。
双麟奇妙,传若速肖:膝下双子如麒麟般珍奇出众,容貌品性酷似父祖。
彩戏萱庭右:身着彩衣在母亲堂前嬉戏承欢。
行膺世宠更轩昂:即将承受当朝恩宠,气度愈发高贵昂扬。
看存锡、金花鸾诰:且看朝廷颁赐的金花鸾诰封赠荣耀。
注释
玉叶金枝:喻指皇族或显贵子弟,此处赞美寿星出身高贵。
婺星:即女宿星,古代常用作女性长寿的象征。
谪降月宫仙:将寿星比作月宫仙女下凡,极言其气质超凡脱俗。
四叶蓂:传说尧时瑞草蓂荚每月初一生一叶,四叶即初四,代指吉日。
留春半后:指暮春时节,点明寿辰在农历三月十六日前后。
双麟:喻指两个才华出众的儿子,典出孔子获麟及徐陵梦麟而生。
速肖:形容子孙相貌或德行酷似先辈。
萱庭:指母亲居所,代指母辈或寿星本人。
金花鸾诰:唐宋时期皇帝赐予命妇的封赠文书,饰以金花鸾鸟图案。
赏析
全词以典雅富丽的语言构建祝寿意境,上片以“玉叶”“金枝”“婺星”“月宫仙”等意象铺陈寿星的高贵出身与非凡气质,并巧用“四叶蓂”点明生辰;下片转写家庭之庆,“双麟”“彩戏”既赞子嗣贤良又显天伦之乐,结句以“金花鸾诰”收束,将个人福寿与朝廷荣宠相联。全篇对仗工稳,用典贴切而不晦涩,情感热烈庄重,体现了宋代寿词雅俗共赏、祈福纳祥的典型艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。