提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作的六十寿诞祝辞,以甲子轮回为切入点,语言通俗明快,洋溢着对长寿的欣喜与对生命新生的豁达乐观之情。
译文
欢喜地迎来了生日,
屈指算来今年刚好六十岁。
时光流转仿佛重回春天,
六十年甲子周期结束,人生又开启崭新篇章。
恭敬地献上一支曲子,
交给歌女们勤勉地为寿星祝颂。
斟满金杯频频劝饮,
试问那象征长寿的蟠桃已经红熟了几回?
注释
偻指:弯曲手指计数,引申为计算、推算。
次第:依次、接连,此处指时光流转更替。
甲子:天干地支纪年法,六十年为一循环,代指六十岁。
敬驰一曲:恭敬地进献一首歌曲作为祝寿之礼。
金锺:即金钟,精美的金属酒杯。
蟠桃:神话中王母娘娘所种仙桃,三千年一熟,喻指长寿。
赏析
全词语言浅白流畅,不事雕琢而情意真挚,具有鲜明的民间祝寿词特色。上片以“喜逢”定调,将六十岁视为“回春”与“一新”,突破传统叹老悲秋窠臼,展现达观的生命态度。下片转入宴乐场景,“敬驰”“满劝”写出祝寿者的恭敬与热烈。结句“试问蟠桃几度红”化用神话典故,以设问作结,既暗合六十高寿,又寄寓长生久视的美好祝愿,余韵悠长,堪称俗中见雅的寿词佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。