提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作寿词,借仙鹤献辞之奇幻构思,融合苏轼、赵抃典故赞颂寿主才德节操,于菊橙时节寄寓归朝重用与千年长寿之祝。
译文
有只仙鹤从东方飞来,对着我鸣叫,向我借一篇祝寿的词章。
它说在临皋亭下,苏东坡曾梦见仙鹤;在成都城里,赵清献公也常携鹤同行。
您有泰山北斗般的才学名望,冰霜般高洁的节操,如今在您身上重现了苏、赵二公的风采。
正值申日诞辰,菊花刚刚开过,橙子正黄之时。
自从您屈居下僚,如鸾凤栖于枳棘丛中。
为何还泛舟于芙蓉绿水池上,流连不去?
应当回到中书省任职,坐看阶前红药盛开,也应在天禄阁校书,得青藜神光照耀。
顾念我如鸡群凡鸟,特来陪众宾燕贺,姑且祝您寿与天齐。
酒樽前的仙鹤,竟翩翩起舞,飞上玉杯前来献寿。
注释
坡仙:指苏轼,号东坡居士,世人尊称坡仙。
清献:指北宋名臣赵抃,谥号清献,以清廉著称,入蜀为官时仅携一琴一鹤。
山斗:泰山北斗的简称,喻指德高望重、为人景仰者。
生申旦:指生日,申日为吉日,旦指清晨或日子。
枳棘鸾栖:比喻贤才屈居卑位或身处困境。
西掖:中书省的别称,代指朝廷中枢要职。
红药:芍药花,唐宋时中书省阶前多种植芍药,故以此代指宰辅之位。
天禄:即天禄阁,汉代藏书校书之所,后泛指秘书省或馆阁。
青藜:典出《三辅黄图》,太乙真人燃青藜杖照刘向校书,喻指帝王恩宠或文运昌明。
瑶卮:玉制的酒杯,美称酒器。
赏析
此词构思奇特新颖,以“鹤借寿词”开篇,将神话传说与现实祝寿巧妙融合,避免了俗套阿谀。词中连用苏轼梦鹤、赵抃携鹤典故,既切合鹤之意象,又精准比拟寿主兼具文采与清廉的高尚品格。“山斗才名,冰霜节操”八字对仗工稳,高度概括人物风骨。下片由叹其屈居下僚转为期许归朝拜相,情感跌宕有致。结句写鹤舞献卮,呼应首句,使全词在奇幻浪漫的氛围中收束,艺术感染力强,堪称宋代寿词中的别调佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。