提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作寿词,借仙境意象与家族荣显之景,祝颂寿母安康长寿、子弟仕途顺遂,展现宋代士大夫家庭庆寿的典雅风貌。
译文
清晨香雾轻淡弥漫,帘栊间暖阳和煦宛如春日。
您如谪仙般逍遥游历人间寰宇。
金枝玉叶中推举您最为出众,仙家名册上已注录长生之名。
锦绣诏书颁下恩泽令寿母欢悦,朱轮华车光辉映照贤能兄长。
定将看到家门喜庆日益荣耀兴盛。
子弟们如雁阵鸳行般有序侍立,身着新制衮衣彩舞娱亲尽孝。
注释
菲微:形容香气或雾气轻淡细微的样子
帘栊:窗帘与窗棂,代指居室门窗
谪仙:被贬谪人间的仙人,此处美称寿主超凡脱俗
寰瀛:天下、人间世界
金枝:喻指皇族或高贵门第的后裔
宝籍:道教神仙名册,引申为长寿之兆
锦轴:指皇帝颁赐的诰命或赏赐文书
朱轮:古代高官所乘红漆车轮的车子,代指显贵
难兄:原指才德相当的兄弟,此处尊称寿主之子或兄弟
雁联鸳序:比喻子弟辈行列整齐、礼仪有序
彩戏:指老莱子彩衣娱亲的典故,喻孝顺奉养
衮衣:古代帝王或三公礼服,此处指子孙官服华美
赏析
全词以仙境起兴,将寿母比作谪仙,奠定超逸基调。“金枝”“宝籍”等道教意象巧妙融合世俗祝寿与神仙信仰,既赞其出身高贵又祈其长生不老。下片转写现实荣宠,“锦轴”“朱轮”彰显朝廷恩泽与家族显赫,末句化用老莱娱亲典故,以“雁联鸳序”描绘子孙整肃尽孝之态,将个人长寿与家族兴旺紧密勾连。语言典丽工稳,对仗精切,情感庄重而不失温煦,典型体现宋代寿词雅俗共赏、礼乐交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。