提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作的贺生子词,赞颂友人家世显赫、喜得贤嗣。全词紧扣庆生主题,既述门第之盛,又绘宴客之欢,更寄寓对新生儿前程远大的美好祝愿。
译文
祖先的德行绵延不绝,家族的声望光辉显耀地流传。
吉庆的时光重重叠叠,今日又诞下贤良的子嗣。
想象清晨庭院门户之间,升腾起祥瑞的紫烟。
招待宾客端上长寿汤饼,呼唤童仆散发喜庆彩钱。
不必夸耀孩子骨相清奇或精神完足。
只看他额角如玉、头角峥嵘,将来必定入朝为官、位极人臣。
注释
烨烨:光彩鲜明盛大的样子。
流光:指吉庆美好的时光。
重庆:指双重喜庆,多喻祖辈与父辈俱在或喜事叠加。
非烟:指祥瑞的云气,典出《史记·天官书》,象征吉祥。
汤饼:古代生日或满月时食用的面条类食品,寓意长寿。
彩钱:庆生时分发给孩童或仆役的赏钱,以示同乐。
犀庭玉角:形容小儿额骨饱满如犀角、美如玉,为贵人之相。
朝天:指入朝觐见皇帝,喻指仕途通达、身居高位。
赏析
此词艺术特色在于将门第颂扬与育儿期许融为一体,语言典雅而不失生活气息。上片以“绵绵”“烨烨”叠词铺陈家世,借“非烟”典故渲染祥瑞氛围;下片由“汤饼”“彩钱”等民俗细节转入对婴孩的赞美,结句“犀庭玉角、已朝天”以相术术语寄寓仕途宏愿,既合宋人贺词惯例,又显真切深情。全词结构工整,情感热烈而不浮泛,体现了宋代民间贺诞文学雅俗共赏的风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。