提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作的贺人生女吉兆词,借梅花、桃花及星象典故,赞美主人家女儿才貌双全,并预祝其婚配美满、子孙昌盛。
译文
梅花如兄,桃花似弟,争相比美。
怎比得上明月照临双女星宿之位。
吉祥的梦境再次应验了生女的征兆。
小乔应当嫁给周瑜那样的英雄,
云英注定会遇到裴航般的佳婿。
将来会有九个儿子侍奉帝王,
谁还会夸耀仅有七个儿子成行呢。
注释
梅兄梅弟:以梅花喻指家中男儿或男性亲属,此处反衬女子之美。
桃姊桃妹:以桃花喻指女子,形容姐妹容貌娇艳。
双女位:星宿名,即双女座,古人视为生女或女子贵显的吉星。
蛇虺:《诗经》载“维虺维蛇,女子之祥”,梦见蛇为生女吉兆。
小乔:三国时美女,嫁与周瑜,喻指女儿将得佳偶。
云英:唐代传奇中仙女,后与书生裴航结为夫妻,喻姻缘天定。
九男事帝:用周文王百子或古圣贤多子且贤之典,祝颂子孙繁盛显贵。
七子成行:泛指儿子众多,此处用以对比,强调女儿亦能光耀门楣。
赏析
此词艺术特色在于巧用典故与星象,将贺女之喜写得典雅含蓄。上片以梅桃起兴,转而以“月临双女”点明生女吉兆,意象清丽;下片连用小乔、云英二典,既赞女儿姿容绝世,又寓婚姻美满之祝。结句以“九男事帝”压倒“七子成行”,突破重男轻女俗见,彰显对女性价值的肯定。全词语言工稳,情感真挚热烈,在宋词贺诞题材中别具一格,体现了民间文学对传统礼教的温和超越与美好期许。
以上简介/译文/赏析仅供参考。