提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作贺人生女之辞。借缇萦、谢道韫等典故赞颂女儿才德,以“弄璋错写”化解重男轻女俗念,表达对爱女的珍视与期许,情感真挚温厚。
译文
象牙床榻旁香炉已冷,宝猊香兽不再吐烟。
从预示生女的吉梦中惊醒时分。
虽叹生下女儿如缇萦般暂无助益,但想来她日后或能像谢道韫那样解围救急。
她有花一般的骨相脉络,雪一样洁白的肌肤。
宛如仙女许飞琼被抱送下瑶池降临人间。
即便贺帖上误将“弄瓦”写成“弄璋”又何妨,疼爱女儿从来就不亚于疼爱儿子。
注释
象榻:饰有象牙的华美床榻
香篝:熏香用的竹笼或香炉罩
宝猊:狻猊造型的铜制香炉
虺蛇吉梦:典出《诗经》,梦见蛇为生女之兆
缇萦:汉代淳于意之女,上书救父,此处反用其典
谢女:指东晋才女谢道韫,曾以咏絮之才解围
飞琼:传说中西王母侍女许飞琼,喻指新生女婴
弄璋:本指生男之贺,此处言误写以表对女儿的同等珍爱
赏析
全词用典精切而翻出新意,上片以“缇萦无益”欲抑先扬,继以“谢女解围”彰显女子才德价值;下片以“花骨雪肤”“飞琼下瑶池”极写女婴姿容仙质,意象清雅脱俗。结句“弄璋错写何妨事”尤为精彩,巧妙化用世俗重男轻女之语,以幽默豁达之笔破除偏见,直抒“爱女甚爱儿”的真挚情怀。语言温婉而不失风骨,在宋代贺诞词中别具一格,既承袭古典雅韵,又透出超越时代的性别平等意识,情感深挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。