提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,借棠棣花与蜾蠃育蛉之典,咏叹兄弟亲情。以自然物象喻人事,寄托家族和睦、同气连枝的美好愿景,语言质朴而意蕴深厚。
译文
花丛中的棠棣花,
恰似人间的亲兄弟。
本是同一种花枝,
为何当年却有盛有衰?
巢中养育的蜾蠃,
忽然遇到螟蛉真像自己。
更换枝叶迁移根基,
要让彼此辉映共耀一门。
注释
棠棣:即郁李,古诗文中常喻兄弟友爱,典出《诗经·小雅·常棣》
匹似:好比,如同
底事:何事,为什么
中臧:巢穴之中,指蜾蠃筑泥窝之处
蜾蠃:细腰蜂,古人误以为其收养螟蛉为子
暝蛉:当作“螟蛉”,鳞翅目昆虫幼虫,被蜾蠃捕回喂养
类我:像我,古人误认螟蛉化为蜾蠃之子
换叶移根:喻改变环境或调整关系以求和谐共生
赏析
此词巧用双典,上片以棠棣花开落喻兄弟荣枯与共,下片借蜾蠃育蛉之误解反衬血缘认同之深切。“换叶移根”一句尤见匠心,既承自然物候之变,又寓家族调适融合之愿。全篇比兴贴切,将伦理情感融入草木虫鱼之间,语浅情深。虽作者佚名,然其对兄弟睦亲之期盼跃然纸上,体现了宋代民间文学重教化、尚温情的审美取向,于朴素中见真挚动人之力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。