提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏贺友人生子之作,以鹊桥仙词牌庆贺元、白两家同年得子之喜,兼寓对新生儿前程似锦、勤勉向学的殷切期许。
译文
元家与白家两位夫人,都恰好在五十八岁高龄时诞育麟儿。
欣喜您得子与友人同年,难怪屋檐外喜鹊喧闹鸣叫似在道贺。
我怀疑是佛道神仙特意携来赐予,人们都夸赞孩子眉毛如翠刷般秀美。
这孩子注定能跃入龙门光耀门楣,还望早日让他像韩愈那样勤苦读书。
注释
元家道保:指元姓人家的夫人,“道保”或为其名号、尊称。
白家阿雀:指白姓人家的夫人,“阿雀”或为其小字、昵称。
五旬有八:即五十八岁,旬为十年。
嘲哳:形容鸟鸣声嘈杂纷乱,此处指喜鹊报喜之声。
释老:佛教与道教,代指神佛仙人。
眉如翠刷:形容新生儿眉毛浓黑修长如翠色刷子,为贵相之兆。
龙门:喻指科举登第或成就功名,典出鲤鱼跃龙门。
韩檠:檠为灯架,韩檠借指唐代韩愈勤学苦读之事,喻刻苦治学。
赏析
本词以俗事入雅词,将贺子主题写得生动真切。上片叙事点明双家同年得子之奇,以“鹊嘲哳”烘托喜庆氛围,化用民间喜鹊报喜习俗,质朴自然。下片转写婴孩相貌与前程期许,“眉如翠刷”以具象比喻凸显贵相,“龙门种定入龙门”叠用龙门强化必然成才的信念,结句以韩愈苦读典故寄寓劝学深意。全词语言浅白流畅,情感真挚热烈,兼具民俗趣味与文人雅趣,体现了宋词贺寿贺子类作品贴近生活、寓教于祝的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。