提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作贺人生子之辞,借历代“五”字典故赞美主人五子成才,预祝其家族兴旺、福泽绵长,兼具颂扬与祝酒之意。
译文
古来以“五子”著称者都有谁呢?唐代有五位亲王堪称首位。
窦家五龙、柳氏五马,西晋陶渊明自号五柳先生。
这些英名流传不朽。
更有东汉马良兄弟五人并皆俊秀。
您如今也育有五位男儿。
想必是天上五星下凡孕育而成。
他们胸藏五经学问,身享五种福分,指日可待继承五侯爵位之后。
这般盛事绝非偶然。
正该痛饮美酒,像刘伶那样一醉五斗。
注释
五王:指唐玄宗兄弟五人,皆有才名,世称“五王”。
窦氏五龙:指五代后周窦禹钧五子皆登科第,时称“窦氏五龙”。
柳家五马:指唐代柳公绰兄弟五人皆显贵,古以“五马”喻太守或高官。
五柳:指东晋陶渊明,宅边植五柳树,自号五柳先生。
马良:东汉马良兄弟五人字皆含“常”,并有才名,谚云“马氏五常,白眉最良”。
五星:指金木水火土五大行星,古人以为贤才降生之兆。
腹笥五经:笥为书箱,喻满腹经纶、精通儒家五经。
五福:语出《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命。
五侯:泛指权贵豪门,此处祝愿子孙世代显达。
刘伶五斗:晋代名士刘伶嗜酒,曾言“天生刘伶,以酒为名”,后世以“五斗”极言豪饮。
赏析
全词巧用“五”字贯穿始终,连缀七组历史典故,形成密集的意象群,既显博学又切合贺五子之题旨。语言典雅而不失通俗,铺排中见流转之气。“应是五星孕就”将人间佳儿与天象勾连,赋予神圣色彩;结句化用刘伶典故,由庄重颂扬转为洒脱劝酒,使贺词不落俗套。整首词在数字修辞与典故运用上匠心独运,情感热烈真挚,展现了宋代民间贺词雅俗共赏的艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。