提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作贺生子词,以通俗语言否定世俗名利,强调子嗣传承才是人生真福,表达了民间朴素的家族观念与添丁之喜。
译文
堆积金银财富不过是闲事,
惊天动地的名声也只是虚幻。
算来双腿健全方是完整人生,
有了儿子才算真正的吉庆。
不要说一个儿子就足够了,
也应当学习徐卿多育子嗣。
老翁莫要笑话我家又添男丁,
这个孩儿生来便是好命。
注释
二足:指双腿健全之人,引申为完满的人生状态。
一夔足矣:典出《庄子》,原意指得一贤才便足,此处反用其意,谓仅有一子尚嫌不足。
徐卿:指唐代徐孝德,以子孙繁盛著称,后世用作多子多福的典故。
添丁:旧时称生男孩为添丁,寓意家族人丁兴旺。
赏析
本词语言俚俗直白,具有鲜明的民间文学特色。上片以“闲事”“虚名”否定功名利禄,下片转而肯定子嗣价值,形成强烈对比,凸显传统宗法社会中重嗣轻名的价值观。词中巧用“一夔足矣”典故并反其意而用之,既显诙谐又强化主旨。结句“这个孩儿好命”口语化收束,饱含对新生命的质朴祝福与家族延续的喜悦之情,情感真挚自然,毫无文人矫饰之气,生动反映了宋代市井百姓的生活理想与伦理观念。
以上简介/译文/赏析仅供参考。