提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作的贺婚词,借裴航遇云英典故祝福新人。全词以仙境喻婚礼,语言通俗喜庆,兼具民间文学的活泼与古典诗词的雅致。
译文
喜气洋洋如乘龙般步步高升,春意盎然。
在梅花疏影横斜之中,送君踏上迎亲之路。
愿君此行直抵蓝桥仙境,一见新娘便如裴航遇云英般情深意笃。
鸾鹤翩翩起舞,凤凰和鸣声声。
众仙簇拥着身着绿衣的新郎官。
我有一句叮咛嘱咐的话:
婚后千万要时常思念父母,不忘养育之恩。
注释
乘龙:典出《列仙传》,后世以“乘龙快婿”美称女婿,此处兼喻迎亲之盛。
蓝桥:传说裴航于蓝桥驿遇仙女云英并结为夫妇,后喻指美满姻缘或迎亲之地。
云英:传说中蓝桥仙子,此处代指美丽贤淑的新娘。
绿衣人:唐宋时低阶官员服绿,此处借指新郎,亦含群仙簇拥新贵之意。
望白云:化用狄仁杰望云思亲典故,叮嘱新人婚后勿忘孝道,常怀感恩之心。
赏析
此词艺术特色鲜明,融神话典故与世俗祝颂于一体。上片以“乘龙”“蓝桥”“云英”等意象构建仙境般的婚礼场景,将人间喜事升华为神仙眷侣的美谈;下片“鸾鹤舞,凤凰鸣”以视听结合渲染祥瑞氛围,“绿衣人”点明新郎身份,雅俗共赏。结句“千万时思望白云”由贺婚转入伦理劝诫,化用狄仁杰望云思亲典,使喜庆中不失庄重教化。全词语言明快流畅,既有民间词的活泼真挚,又具文人词的典雅含蓄,情感热烈而不失节制,堪称宋代民俗词佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。