提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作贺新婚兼祝仕途之喜宴词,描绘婚礼盛况与新妇之美,并预祝新郎科举高中、夫妻百年偕老,充满世俗欢愉与美好祝愿。
译文
喜鹊在结冰的屋檐下环绕飞舞。
在华堂之上,两次催促新娘梳妆打扮,青鸟传递着吉祥的音讯。
祥瑞之气如沉水香般从金鸭香炉中袅袅升起。
清脆的管乐与繁密的弦乐交替演奏。
簇拥出一位身姿窈窕、美若天仙的新娘。
她如秋水般清澈的眼波与芙蓉般娇艳的面容相互映照。
这般绝色,算来人间天上都真属稀少。
肌肤如玉般温润,手臂佩戴的金镯显得纤细秀美。
新郎更是正值青春年少、风度翩翩。
向着鸳鸯图案,用彩丝结成了精巧的同心结。
料想那报春的梅花已抢先得到了喜讯。
昨夜有一枝梅花早早绽放。
这满堂的欢声笑语简直无处安放。
预料新郎定能在科举考试中名列前茅、金榜题名。
身着青衫官服,骑着骏马驰骋于长安大道。
祝愿夫妻二人活到一百岁,永远是一对恩爱的好伴侣。
注释
贺鹊:即喜鹊,传统吉祥符号,象征喜事临门。
青鸟:神话中西王母的信使,此处代指传递婚讯或吉兆的使者。
金鸭:鸭形金属香炉,古代贵族厅堂常用陈设。
脆管繁弦:形容音乐声清脆悠扬且节奏繁密热烈。
仙娥:对新娘的美称,喻其美貌超凡脱俗。
秋水芙蓉:以秋水喻眼神清澈,以芙蓉喻容貌娇美。
臂金瘦:指新娘手臂上佩戴的金镯衬得手腕纤细,亦显富贵。
青春调:指新郎年轻俊朗、意气风发。
同心巧:指用彩丝编织的同心结,象征夫妻永结同心。
梅花先得了:化用“梅占百花魁”典故,暗喻新郎科场夺魁。
台魁鹗表:台魁指宰辅重臣,鹗表即荐贤奏章,喻指科举高中或被举荐为官。
青衫:唐宋时期低级官员或士人服饰,此处指新科及第后的身份。
长安道:借指京城仕途之路。
一双好:祝愿夫妻白头偕老、圆满美满。
赏析
此词艺术特色鲜明,融写景、状人、叙事、祝颂于一体。上片以“贺鹊”“瑞气”“脆管繁弦”铺陈婚礼喜庆氛围,继而以“秋水芙蓉”“肌玉润”等比喻极写新娘之美,辞藻华美而不失清雅。下片由“同心巧”转入对新郎才情的赞美,“梅花先得了”巧妙双关,既应时令又寓科场得意。结句“一百岁,一双好”语言质朴直白,将典雅词风拉回民间真挚祝福,雅俗共赏。全词情感热烈饱满,既有文人词的精致工巧,又具民俗文学的鲜活气息,生动再现了宋代婚俗文化与士人阶层对功名姻缘双重圆满的理想追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。