提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作婚贺词,以玉梅金莲起兴,赞新郎风流俊雅、新娘贤淑如仙,祝愿新人琴瑟和鸣、白首偕老,语言俚俗明快,充满民间喜庆气息。
译文
半开的玉梅花正值新春时节,
小簇的金莲花灯烛光辉灿烂。
打扮得风流倜傥的新郎官,
径直步入洞房与新娘相会。
不必惊羡那牛郎织女鹊桥相会,
也不必说什么缑山王子乔的仙侣传说。
只愿你们举案齐眉恩爱八百年,
这才是人间真正的活神仙。
注释
玉梅:指梅花,亦喻女子姿容或新婚吉兆
金莲炬:饰有金莲图案的蜡烛,婚仪所用
结裹:装扮、打扮
倬底郎:俊美出众的男子,“倬”意为高大俊美
阳台:典出宋玉《高唐赋》,此处代指洞房
鹊桥仙:指牛郎织女七夕相会的传说
缑山侣:指周灵王太子晋于缑山乘鹤升仙的典故
齐眉:即举案齐眉,形容夫妻互敬互爱
赏析
此词艺术特色鲜明,以俗为雅,将神话典故与民间婚俗巧妙融合。上片以“玉梅”“金莲”营造新春婚庆氛围,“直入阳台”大胆直白而不失风雅,展现宋人婚恋观之开放。下片连用“休诧”“说甚”否定天上仙缘,转而推崇“齐眉八百年”的人间真情,立意新颖脱俗。“个是真仙子”以口语收束,既赞新娘贤德,又升华主题,强调现世相守胜于虚幻仙境。全词语言俚俗生动,情感真挚热烈,体现了宋代民间词作质朴欢快的审美趣味与对世俗幸福的深切肯定。
以上简介/译文/赏析仅供参考。