提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作贺婚词,以典雅笔触描绘新人佳偶天成、婚礼盛况及白首之约,语言通俗而不失庄重,充满喜庆祥和之气。
译文
新郎如徐孺子般风雅有才,新娘出身孟尝君般显赫门第,二人真是天造地设的一对。
恰似当年七夕佳节,织女下凡来嫁给牛郎一般美满。
满堂宾客皆着华履,举杯飞觞共庆良辰。
看着花烛高照,迎接新人步入洞房。
从此立下海誓山盟,结为夫妻,永远像鸾凤和鸣般恩爱相守。
注释
孺子:指东汉高士徐稚,字孺子,此处借喻新郎才德出众
风流:指风采才华出众,非今义之轻浮
孟尝:战国四公子之一孟尝君,此处借指新娘出身高贵门第
合下相当:谓双方条件匹配,十分般配
年时:往年或特指七夕之时
珠履:缀珠之鞋,代指衣着华贵的宾客
飞觞:形容宴饮酣畅,酒杯频传
鸾凰:鸾鸟与凤凰,比喻恩爱夫妻
赏析
全词用典贴切自然,以“孺子”“孟尝”赞新人德才门第,以“织女嫁牛郎”喻姻缘天定,既雅致又富民间气息。上片重在称颂匹配之宜,下片转写婚宴热闹与洞房温馨,由外而内层层推进。“海誓山盟”三句直抒胸臆,将祝福升华为永恒承诺。语言明快流畅,兼具文人词的典雅与俗文学的生动,情感真挚热烈,是宋代婚庆词中雅俗共赏的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。