提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作贺寿兼贺婚词,于端午后四日祝贺女子生辰及订婚之喜,融节令、芳辰与姻缘于一体,洋溢喜庆祥和之气。
译文
端午节刚刚过去,
又过了四天便迎来了美好的诞辰。
今日恰是月宫仙子降生人间,
正值早春时节桃花娇嫩绽放。
女子年方及笄已许配人家,
饰有金雀的屏风半开半掩。
东床快婿已然选定,
门第显赫光彩照人,
祝愿新人白头偕老心愿得偿。
注释
重午:即端午节,农历五月初五。
华旦:对他人诞辰的美称。
月娥:嫦娥,此处借指寿星女子如仙子般美好。
许字:女子许嫁。
方笄:刚满十五岁,古代女子十五岁行笄礼表示成年可婚嫁。
金雀屏:饰有金雀图案的屏风,代指闺阁或婚礼陈设。
东床:典出王羲之坦腹东床,后世用以美称女婿。
门楣:门框上横木,引申为家族门第声望。
赏析
本词以时序起笔,将端午余韵与生辰喜讯自然衔接,构思巧妙。“月娥降诞”“桃花嫩”以仙姿与春景双喻寿星,既赞其貌美又点明青春年华。下片转入婚仪,“许字方笄”“东床选”用典贴切,含蓄典雅地交代了女子及笄许嫁之事。“门楣壮观”颂扬两家联姻之盛,结句“偕老行如愿”直抒祝福,质朴真挚。全词语言清丽流畅,叙事与抒情交融,虽为应酬之作却无俗套,生动再现了宋代民间庆生贺婚的温馨场景,体现了词体在世俗生活中的实用功能与审美价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。