提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作寿词,贺某贵族子弟十五岁生辰兼行冠礼。全篇铺陈宴饮盛况与宾客赞誉,寄寓对少年才俊承继家业、光耀门楣的殷切期许。
译文
正值三月初三重三佳节,蓂荚生出十二片叶子预示吉日良辰,于府门前车马往来络绎不绝。
高悬着彩绘麒麟图饰,金鸭香炉中喷吐着祥瑞烟雾。
试问是谁降临世间带来瑞气,人们都说是蓬莱仙岛的神仙下凡。
这非凡的少年刚满十五志学之年,功业学业已然精湛专深。
座中宾客联翩而至。
赴汤饼宴的客人们斟银注玉般畅饮,盛大华美的筵席尽情铺展。
令人羡慕他初次戴上巍峨冠冕,气质风度飘逸超然。
何必频频祝愿长寿遐龄,只愿双亲康健未老,富贵荣华双双保全。
至于功名事业本是我家的旧有传统,望你早日恢复祖上青毡般的显赫家声。
注释
重三:农历三月初三,即上巳节。
蓂开二六:蓂荚为传说中瑞草,每月朔日生一荚,至十五日共生十五荚;“二六”即十二荚,代指十二日或吉祥之日。
于门:指受贺人家的府第大门,“于”或为姓氏或泛指。
骈阗:形容车马众多、聚集喧闹的样子。
彩麟:绘有麒麟的彩饰,象征祥瑞与杰出子弟。
金鸭:鸭形铜制香炉。
蓬岛神仙:喻指寿星如蓬莱仙境中人般超凡脱俗。
志学:语出《论语》,指男子十五岁。
汤饼客:参加生日汤饼宴的宾客,古人庆生多食汤饼。
巍冠初冠:指男子二十岁行加冠礼,此处或指提前行礼或泛称成年仪典。
青毡:典出《晋书·王献之传》,后以“青毡”代指世家旧物或祖传基业。
赏析
此词艺术特色在于典故密集而流转自然,将时令、祥瑞、礼仪与家族期望熔铸一体。上片以“蓬岛神仙”“非凡子”极言寿主天赋异禀,下片由宴饮转入深情寄语。“底用遐龄频祝”一句翻出新意,不囿于俗套祝寿,转而祈愿双亲安康、家业复兴,情感真挚厚重。结句“早共复青毡”以典收束,既彰显世家底蕴,又寄托对少年承继勋业的深切厚望,使全词在华丽铺陈中不失庄重深沉之气。
以上简介/译文/赏析仅供参考。