提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作的祝寿词,专为七十三岁长者庆生而作。全词描绘了儿孙绕膝、彩衣娱亲的温馨场景,寄托了对寿星福寿绵长、如王母般逍遥的美好祝愿。
译文
吉祥的瑞气呈现在香暖的襁褓之中,
还记得老翁出生那年正值己卯年。
如今福气与禄位一同增添,
虽已七十三岁高龄,依然鬓发乌黑、容颜红润。
庭院台阶下长满了芝兰香草,喻指子孙贤良,
儿孙们争相穿着彩衣在堂前嬉戏娱亲。
祝愿您寿命无边无际,
胸怀如西王母般旷达,沉醉于九霞仙酒之中。
注释
香褓:包裹婴儿的香暖被褥,此处借指寿星诞生时的祥瑞征兆。
己卯:干支纪年法之一,点明寿星出生的具体年份。
绿鬓红颜:形容老年人头发乌黑、面色红润,精神矍铄。
芝兰满砌:芝兰喻优秀子弟,满砌形容子孙众多且贤德。
彩衣:典出老莱子七十岁穿彩衣娱亲,代指孝顺的儿孙。
王母:即西王母,神话中的长寿女神,此处比喻寿星。
九霞:传说中神仙饮用的美酒,寓意长生不老与极乐境界。
赏析
这首祝寿词语言质朴明快,情感真挚热烈。上片以“祥呈香褓”追溯生辰,用“绿鬓红颜”赞美寿星七十三岁仍康健年轻,打破了传统悲秋叹老的窠臼。下片化用“芝兰玉树”与“老莱娱亲”典故,将家族兴旺与孝道传承具象化为堂下彩衣嬉戏的生动画面。结句以王母醉九霞作比,既提升了祝寿的格调,又赋予寿星超凡脱俗的神仙气象。全词虚实相生,既有世俗天伦之乐,又有道家长生之愿,体现了宋代民间寿词雅俗共赏的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。