提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作寿词,借中秋佳节祝贺某位德才兼备的官员。全词融写景、颂德、祝寿与仕途期许于一体,是典型的宋代文人应酬贺寿之作。
译文
眼看中秋将至,满眼月光澄澈如洗。
又在竹溪之上,长庚星降世带来祥瑞。
功业可与韩琦、范仲淹比肩,文章格调直追苏轼、黄庭坚。
借北方飞来的双鹤为寿宴添彩,祝愿寿星千岁长寿。
家中子弟如芝兰玉树般优秀,令人自愧不如。
看那贤侄辈已步入朝廷,趋奉于丹陛之下。
这般冰清玉洁的人物,自有蓬莱仙山般的地位。
举荐的墨迹在翠纸上尚未干透,任命诏书已拟好封于黄纸之中。
且趁着牡丹盛开之时设下盛宴,在花前尽情沉醉。
注释
蟾光:月光,传说月中有蟾蜍,故称
长庚:金星,古人视为瑞星,喻指寿星降世
韩范:北宋名臣韩琦与范仲淹,代指杰出政治家
苏黄:苏轼与黄庭坚,代指文学大家
阿买:韩愈侄孙,此处谦称自家子弟不如对方后辈
兰砌:谢玄“芝兰玉树生于庭阶”典故,喻优秀子弟
大阮:魏晋阮籍,此处借指寿星的子侄辈
枫陛:宫殿台阶,代指朝廷
冰壶:喻人品高洁如玉壶冰心
蓬山:蓬莱山,喻指清贵显要的官职
翠剡:绿色笺纸,用于书写荐章
除书:任命官职的诏书
黄纸:皇帝诏书所用黄色纸张
爆筵:盛大热闹的宴席
赏析
此词艺术特色鲜明,善用典故与对仗构建颂扬体系。“事业权与韩范辈,文章拍调苏黄里”以政坛文坛双重标杆定位寿星,气象宏大。下片由家族荣光转入仕途升迁,“荐墨未曾干翠剡,除书已拟封黄纸”以墨迹未干与诏书已拟的时间差,生动刻画其备受朝廷倚重之态。结句“把爆筵、趁取牡丹红,花前醉”将庄重祝寿化为良辰美景中的酣畅欢愉,既合中秋时令又寓富贵吉祥,使全词在典雅颂美中不失生活情趣,体现了宋人寿词雅俗共赏的独特风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。