提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作寿词,上片颂扬寿主淮上建功、忠孝双全及君王宠眷,下片以星宿降生、梅子调羹等典故祝祷长寿与再膺重任,兼具功名颂美与节令雅趣。
译文
在淮河岸边奏响捷报,于燕然山刻石记功,吹奏乐曲凯旋归来。
正值朝班归列如玉笋般整齐,刚卸下官服花袍,便急忙换上彩衣侍奉双亲,可谓忠孝两全。
清廉德行独自高标,皇帝心中特别关注,府邸凝香,门前悬挂朱红双幡。
君王垂询,将姓名录于屏风之上,催促入宫在金銮殿应对。
平山堂上。
穿着履戴着冠,宾客竞相前来庆贺嘉平节五日间的寿辰。
您如汉代昴宿星降临,光辉再度显现;又似绛县老人重历甲子,获赐四百岁新寿。
举杯饮碧麦酒祝寿,以玉枝计算年龄,长久对着梅花度过岁寒时节。
春天回来了,正是调和鼎鼐之时,梅子已微微泛酸。
注释
淮堧:淮河沿岸地区,指代抗金或边防前线战场。
勒功燕石:典出窦宪勒石燕然,喻指建立卓越边功并刻石纪念。
玉笋:比喻朝班中人才济济、排列整齐如笋。
彩衣:用老莱子娱亲典故,指辞官或归家后穿彩衣孝敬父母。
皇心简注:指皇帝内心特别留意、器重。
燕寝:古代官员退朝休息之所,此处代指寿主府邸。
朱两幡:指高官府第门前悬挂的红色仪仗旗帜,象征显赫地位。
趣对:趣通“促”,意为催促入殿应对召见。
嘉平:农历十二月的别称,点明祝寿时间在腊月。
炎刘昴宿:炎刘指汉朝,昴宿为萧何对应星宿,喻寿主乃名臣转世。
绛人甲子:典出《左传》绛县老人,借指高龄长寿且得君王赏赐。
碧麦:指青绿色的麦酒,为宋代寿宴常用饮品。
调羹:典出《尚书》“若作和羹,尔惟盐梅”,喻指宰相治国理政之职。
赏析
此词结构严谨,上片叙事颂德,下片祝寿寄望,层次分明。艺术上善用典故,“彩衣亟著”化用老莱子故事凸显忠孝主题,“调羹时候”以梅子微酸暗喻宰辅之任,既切合腊月时令,又寄托政治期许,含蓄典雅。全词将边功、孝道、君恩、寿庆融为一体,语言富丽而不失清雅,体现了宋代寿词“以颂为祝、寓庄于谐”的典型风格,情感真挚热烈,展现了当时士大夫对功业与长寿双重圆满的理想追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。