提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作秋霁怀人之篇,借雨后秋景抒发离愁别绪。全词情景交融,以宋玉自况,写尽相思之苦与音书断绝之痛,风格婉约深沉。
译文
彩虹的影子映照在台阶上,骤雨初歇,长空万里澄澈如碧。
孤雁高飞,与落霞相互映衬,远处呈现出水乡的秋色。
黯然神伤地望到天际尽头,
触动人心的是那无限愁绪,如同织网般绵密。
又听见云外传来几声鸣叫,
那是新来的大雁正在嘹亮啼鸣。
在此刻暗自回想,当初轻易抛下画阁中的爱人,
如今杳无音信,全无半点消息。
更漏声渐稀,银屏冷落孤寂,
怎堪忍受残月照着窗棂一片苍白。
衣带顿时宽松,人却仍被阻隔天涯。
算来这份情苦,除非是风流多情的宋玉,
才能与我同怀伤感,否则有谁能真正懂得?
注释
秋霁:秋雨过后天晴。
侵阶:光影映照或投射到台阶上。
孤鹜:孤单的野鸭或水鸟,此处泛指孤飞的禽鸟。
望极:极目远望直至视线尽头。
愁如织:形容愁绪纷繁绵密,如同织布般交织不断。
嘹呖:形容雁鸣声清脆响亮。
画阁:装饰华美的楼阁,代指女子居所或昔日欢聚之地。
轻抛:轻易离别、抛弃。
杳然:遥远而无踪貌。
些个:些许、一点。
漏声稀:滴漏声稀疏,暗示夜已深沉。
银屏:镶银或饰银的屏风。
顿宽:形容因忧愁消瘦而衣带突然变松。
宋玉:战国楚辞赋家,以《九辩》悲秋闻名,后世常作多情善感文人的代称。
赏析
此词上片写景起兴,化用王勃“落霞与孤鹜齐飞”名句,将明丽秋景与黯然愁绪形成强烈反差,以乐景衬哀情。下片转入室内独处,通过漏声、残月、银屏等意象渲染孤寂氛围,“衣带顿宽”直写相思销骨之痛。结拍引宋玉悲秋典故自况,既点明时节,又将个人离愁提升至文人共通的感伤传统中,使情感表达含蓄蕴藉而又深沉厚重,体现了宋词婉约派情景交融、用典自然的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。