提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,生动描绘了当时盛行的蹴鞠社团“齐云社”的精湛技艺与繁华景象,是研究古代体育民俗的珍贵文学史料。
译文
若论世间风流雅事,没有什么能超过蹴鞠运动,拐、膁、蹬、蹑、搭等技法样样齐全。
这门技艺门庭显贵,曾经表演于皇宫御帘之前。
以灌口二郎神为尊奉始祖,宋太祖赵匡胤踢球的技法也流传至今。
人们都说齐云社这个团体,在三锦赛事中独占鳌头。
在花前月下,艺人们身系绣带,侧肩展示优美身姿。
球踢得高却不飞远,一搭之间如同打秋千般轻盈自如。
球落下时,用圆光、膁、拐等动作接应,双佩剑与侧蹑等招式连贯相接。
到了技艺高超之处,翻身佶料令人惊叹,天下人都称赞这蹴鞠之圆满精妙。
注释
圆社:宋代著名的蹴鞠专业社团组织,又称齐云社。
拐膁蹬蹑搭:均为古代蹴鞠运动中的专业踢球技法术语。
御帘前:指在宫廷内为皇帝或后妃表演,说明蹴鞠地位尊贵。
灌口二郎:即二郎神,被当时的蹴鞠艺人奉为行业祖师爷。
赵皇上:指宋太祖赵匡胤,史载其精通蹴鞠,后世艺人引以为荣。
三锦:宋代蹴鞠比赛的一种形式或奖项名目。
圆光膁拐:描述球在空中运行轨迹及相应的接球控球技巧。
佶料:形容踢球时身体翻转腾挪、矫健灵巧的姿态。
赏析
本词以赋笔铺陈,极具民俗文献价值。作者如数家珍地罗列蹴鞠术语与典故,既展现了“齐云社”技艺之精绝,又点出其“曾到御帘前”的社会地位。词中“花前月下”与“全身绣带”将竞技体育审美化,赋予其风流雅致的气息。结句“天下总呼圆”一语双关,既赞球技圆润无瑕,又暗合社团之名,堪称点睛之笔。全词语言通俗鲜活,生动再现了宋代市民文化的繁荣图景。
以上简介/译文/赏析仅供参考。