提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作挽歌,悼念一位勤政节俭、在位三十余年的帝王。全词铺陈丧仪之盛与臣民之悲,寄托对先帝功德的深切缅怀与无尽哀思。
译文
身着粗丝衣与革履,最为仁德贤明。
节俭的美德由自身保全无缺。
忧心勤勉处理众多政务,长达三十多年。
秋风肃杀,秋色渐深,正调理国事之际。
诚挚信实遍及天下,群臣祭祀时号哭诉于苍天。
临终更衣将出,神情凝定于玉几之上,一夜之间驾鹤登仙。
弓剑坠落隔于苍茫烟霭之中。
七月诸侯同轨来朝,牵引灵车绳索震动丧车。
凄惨悲怆泪水潸然而下。
路上行人号啕巷哭,薤露挽歌之声四处传扬。
前往东城的送葬之路,惊涛骇浪不忍看那江上灵船。
山川也为之憔悴失色。
箫鼓之声不禁呜咽,山阴之处,茂密的树林修长的竹子郁郁芊芊。
遥望陵寝宫殿,应当不远,就在金粟堆前。
众人徒然仰慕眷恋,百神警戒侍候,盘旋飞舞驱车为先。
感戴鸿大恩德,空自悲痛追慕,泪珠连连不断。
千秋万岁的功德,寄托于华美的史编之中。
注释
戈绨:粗厚的丝织品,代指俭朴衣着
革舄:皮革制的鞋,象征节俭
庶政:各项政务
金风:秋风
摄调:调理、治理
忱恂:诚实信实
缀衣:古代帝王临终时所穿的衣服
玉几:玉饰的案几,代指帝王凭倚之物
登仙:婉指帝王逝世
同轨:指车辙宽度相同,喻天下统一或诸侯来朝
引绋:牵引灵车的绳索
灵辁:载运棺柩的丧车
薤露:古代挽歌名
金粟堆:唐玄宗泰陵所在地,此处借指帝王陵寝
盘翥:盘旋飞翔
华编:华美史册,指记载功德的典籍
赏析
此词以挽歌体写帝王之丧,结构严谨,情感沉郁。上片颂德叙事,以“戈绨革舄”起笔凸显俭德,继述勤政三十载,至“一夜登仙”转折自然。下片极写丧仪之悲,“行号巷哭”“箫鼓咽”等句以声衬情,山川憔悴、茂林芊芊则以景寓哀,物我同悲。结句“千秋岁、功德寄华编”由悲转颂,升华主旨。全词用典精切,语言庄重典雅,将个人哀思与家国情怀融为一体,体现了宋代挽歌词章法度森严而情深意切的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。