提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作郊庙歌辞,记述皇家祭祀太庙的庄严典礼。全篇铺陈仪仗之盛与礼乐之和,旨在颂扬君王孝德感通神明,祈求国祚绵长、恩泽广被。
译文
夜色初晴,银河清澈平静。
正是讲习阐明旷世大典的吉时。
聚合祭品升献助祭,孝德由此光明兴盛。
在幽深的宗庙中陈列裸祭之礼,在太室中进献清酒,奏响天子祭祀的仪乐。
四匹苍龙牵引车驾。
玉饰车辂垂挂着繁盛的绥饰。
手持觚爵恭敬地展行祠祀之礼。
长长的旗杆饰以美玉,翠羽与金枝交相辉映。
华美的乐章开始唱起,雅正的韵律从宫中传出。
神灵降临,乘着云车风马,在缤纷暗霭中安然栖止宴享。
祭酒完毕分发胙肉,紫烟缭绕标志仪式完成,于棠梨宫回拜谒见,在宣室接受丰厚的福佑。
君王盛德无私并非专为自身享用,实乃端正地为万民祈福。
皇恩遍及四海疆界,雨露润泽浩荡无涯。
君王愉悦安乐,祥和之气充盈着玉杯。
寿命与天齐等。
永远拥有神圣的基业。
注释
宵景霁:夜间天色放晴。
河汉:银河。
旷典:指盛大而罕见的祭祀典礼。
合祛升侑:集合祭品并升献以助祭。
爰熙:于是光明、兴盛。
閟宫:深闭幽静的宗庙。
澹觞:进献清酒。
驷苍螭:以四条苍龙驾车,形容帝王车驾之神异。
玉辂:天子所乘玉饰之车。
蕤绥:车驾上垂下的装饰物。
觚陆:疑为“觚爵”或礼器之讹,指祭祀所用酒器。
缤暗蔼:形容神灵降临时云雾缭绕、光影迷离之状。
流胙:祭祀毕分赐祭肉。
蕃厘:多福、厚福。
有截:整齐划一,引申为遍及天下。
瑶卮:玉制酒杯。
赏析
此词作为宋代郊庙歌辞,艺术上承袭汉魏乐府遗风,兼具宋人典雅整饬之美。全篇以时间为序,从夜景澄明写至礼成受福,铺排了苍螭、玉辂、翠羽、金支等华美意象,营造出肃穆神圣的祭祀氛围。“神来下,云车风马”一句化用楚辞意境,将抽象的神灵具象化,极富浪漫色彩。情感上虽为颂圣之作,但“盛德无心专飨,端为民祈”点出君王敬天爱民之本心,使单纯的礼仪记录升华为对仁政的期许。结句“寿天齐,长拥神基”气象宏大,寄托了对国运长久的深切祝愿,体现了宋代庙堂文学庄重醇和的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。