提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作悼亡词,借月沉星寂之景哀挽后妃薨逝。上片写宫廷由盛转衰之悲,下片颂其德行功绩并寄托追思,情感沉郁典雅,兼具叙事与抒情。
译文
美好的月亮刚刚圆满还未亏缺,忽然就沉向了西边。
桂枝凋残,寒兔落下,只看见露水如脚般斜斜飞洒。
六宫嫔妃曾在玉阶前欢歌笑语侍奉。
如今一朝寂寞,只能掩面垂泪沾湿衣襟。
夜空中星辰凝滞不动,唯有玉鸾车驾发出悲鸣。
沉沉夜色不知身在何处,愁苦的雾气锁住了金色的宫门。
群仙瞻仰她的道德风范,肃穆的车驾已抵达蓬莱仙池。
紫清仙境中飘逸的缰绳,如飞电般奔驰而去。
又有谁能知晓呢。
她一生温婉美好的仪容风度。
曾居椒房涂壁之所,佩玉钮金螭之饰。
赞颂圣明君主,承受上天使命,勤勉辅佐成就了雍熙盛世。
如今瑶天远隔,玉门低垂黯淡。
五色祥云高远,绛色仙府参差错落。
往昔之事到如今只能独自追忆寻思。
只留下香笺与雕花笔管,用来书写悼念的新诗。
但看她美好的德行政绩,宝册上传承着徽号美誉。
崇高的名望将万古昭明流传。
注释
娟娟:形容月色明媚美好。
寒兔:指月亮,传说月中有玉兔。
露脚:比喻露珠下滴之状。
瑶墀:玉砌的台阶,代指宫廷。
袆衣:古代王后或命妇的礼服,此处代指后妃。
玉鸾:车驾上的鸾铃,亦指神仙车驾。
蓬池:即蓬莱,传说中的仙境,喻指逝者归处。
椒涂:以花椒和泥涂壁,取温暖芳香之意,代指后妃居所。
雍熙:光明兴盛的时代。
绛府:道教称神仙所居的红色府邸。
芳猷:美好的谋略与德行。
宝册:记载帝王后妃封号、谥号的简册。
赏析
全词以月起兴,以“初未缺”反衬“忽沈西”,暗喻生命骤逝之痛。上片通过“歌笑”与“寂寞”、“露脚斜飞”与“愁雾锁扉”的强烈对比,营造出物是人非的凄清意境。下片转入对逝者德行的颂扬,“一世柔仪”“功勤曾佐雍熙”等句庄重典雅,符合宫廷悼亡体制。结拍“留得香笺镂管、写新诗”将宏大叙事收束于文人雅致的私人追怀,使哀思更具感染力。“隆名万古昭垂”既是对逝者的最高礼赞,也升华了全词主旨,体现了宋代宫廷文学哀而不伤、典丽深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。