提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代欧阳詹元日陪侍早朝时所作,描绘新年朝会盛况,借祥瑞意象颂扬天子德化远播、万国来朝的太平气象,兼寓臣子恭谨忠悃之情。
译文
北斗斗柄转向东方,新的一年又已来临,
皇帝身着礼服南面而坐,谦和地接纳四方来宾。
祥和的光辉仿佛映照着拂晓时分的楼台,
美好的气息氤氲弥漫,天地间洋溢着春意。
宫廷乐舞中不仅有象征祥瑞的丹穴凤凰,
举杯祝寿者半数来自遥远的越裳国使臣。
我这如江边腐草般的微臣今日何其有幸,
也能像群星环绕北极星一样拱卫圣明天子。
注释
斗柄东回:北斗七星斗柄指向东方,标志春季与新年开始
邃旒:指帝王冠冕前后悬垂的玉串,代指皇帝
南面:古代君主坐北朝南听政,此处指临朝受贺
挹:谦抑、礼让,形容天子以礼接待宾客
和光:祥和温润的光辉
髣髴:隐约、仿佛
休气:吉祥美好的气息
氛氲:盛多弥漫之貌
仪籥:古代文舞所用乐器,代指宫廷雅乐舞蹈
丹穴鸟:传说中产于丹穴山的凤凰,象征天下太平
称觞:举杯敬酒祝寿
越裳人:古南方国名,曾献白雉于周成王,喻远方藩属
江臯腐草:诗人自谦之词,喻己身卑微如江边朽草
恒星拱北辰:众星环绕北极星,喻群臣拥戴天子
赏析
全诗对仗工稳,意象富丽而不失庄重。首联以天象起兴点明时令与朝仪,颔联融光影与气息写春朝和煦之境,颈联用凤凰、越裳典故极言德化广被、四夷宾服,尾联以“腐草”自比反衬“拱北辰”之诚,谦卑中见忠悃。艺术上虚实相生,将自然节序、宫廷礼仪与政治理想熔铸一体,既展现盛唐余韵中的典雅气象,又流露士人对清明治世的由衷颂赞,情感真挚而不流于空泛谀辞。
以上简介/译文/赏析仅供参考。