提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,属民间岁时歌谣。内容浅白质朴,记录孩童在灯下听闻年岁更迭的童真反应,反映宋人除夕守岁习俗与朴素的生命意识。
译文
小孩子在灯影摇曳、喧闹声中,
听说过了今夜,明年又要添上一岁了。
注释
小子里:指年幼的孩童,“里”为语助词或表处所
灯□声:原文有阙字,据语境推测当为“灯烛声”或“灯火声”,指除夕夜灯下守岁的声响
添一岁:指过年长一岁,古人以春节为年龄增长节点
赏析
此词语言俚俗自然,以儿童视角捕捉除夕守岁的瞬间感受。“灯□声”虽存阙文,却保留了现场听觉印象,烘托出节日氛围。末句“明年又添一岁”看似平淡叙述,实则蕴含对时光流转的懵懂感知与生命成长的朴素喜悦。全篇不事雕琢,以口语入词,体现了宋代民间文学贴近生活、真挚动人的艺术特质,是研究宋代岁时民俗与童谣文学的珍贵文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。