提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,抒写宦游倦怠、渴望归隐之情。借潘鬓星斑、桃源路远等意象,表达仕途失意与时光易逝之叹,终以醉赏春光、无视悲秋作结,尽显旷达无奈。
译文
在外做官只想着赋诗归隐休息。
唯有鲜花能替我排解离别的愁绪。
看看自己两鬓已如星星般斑白,
花儿也该羞于插在这衰老的头上。
武陵溪水依旧流淌,桃源仙境却路途遥远,
白白耽误了那寻幽探胜的渔舟。
姑且留住这大好春光痛饮一醉,
任凭秋风落叶带来悲凉也毫不在意。
注释
宦游:外出求官或在外做官。
赋归休:指辞官归隐,“赋”意为吟咏、表达,“归休”即归家休憩。
潘鬓:典出潘岳《秋兴赋》,指中年鬓发早白,后泛指衰老。
武陵流水:化用陶渊明《桃花源记》典故,喻指理想中的隐居胜地。
从教:听任、任凭。
赏析
全词以“归休”起笔,直抒厌仕慕隐之心。上片以花衬人,白发簪花本为乐事,却言“花应羞上人头”,反衬出年华老去、功业无成的自嘲与酸楚。下片借桃源难觅喻归隐无门,“空误渔舟”暗含对现实失望。结句“把住春光一醉,从教风叶悲秋”以乐景写哀,表面旷达洒脱,实则深藏无可奈何的悲慨。语言平易而意蕴深沉,情感跌宕有致,体现了宋词婉曲含蓄的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。