提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作，借自然物象之可变反衬愁绪之难消，以枫叶题诗寄情却被风吹远作结，抒写深沉绵长、无法排遣的离愁别恨。
译文
河水可以挽留，
石头可以转动，
唯独那一个“愁”字，却难以驱除排遣。
眉头在饮酒时暂时舒展，
酒醒之后愁容依旧浮现。
满台阶都是红彤彤的枫叶万千片，
打算拾起来，一片片题写诗句教人传遍。
却又请霜风将枫叶吹卷而去，
一直吹到遥远的沙洲岛屿。
注释
挽：牵引、留住，此处指改变河流走向或止住水流。
转：移动、翻转，喻指坚硬之物亦可改变。
驱遣：排除、打发，指消除内心的愁绪。
暂展：暂时舒展，形容借酒浇愁时眉头的短暂放松。
倩：请、托，此处拟人化地请求霜风帮忙。
沙岛：水中沙洲或偏远小岛，象征思念之人所在的遥远之地。
赏析
此词艺术手法独特，开篇以“河可挽”“石可转”两个不可能之事起兴，反衬愁绪之顽固难消，构思新奇有力。下片由内心转向外物，欲借红叶题诗传递相思，却忽转笔请霜风吹叶至远方，将主观情意寄托于无情之风，使愁思突破空间限制，绵延无尽。全词语言质朴而情感深挚，以反常合道之笔法，把抽象愁绪具象化为可触可感的意象群，尤以结尾“直到沙岛远”余韵悠长，尽显宋词婉曲深致之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。