提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏咏柳絮之作,借暮春柳絮飘飞之景,细腻描摹少女赏絮、戏絮的娇憨情态,将自然物象与人物活动融为一体,清新婉丽。
译文
白昼渐长,香炉中升起一缕沉水香烟。
绿荫初成,垂杨掩映亭台楼阁,不知是谁巧妙地撕开了香绵般的柳絮。
它有时伴着零落的红花一同飞舞,有时又与芳草缠绵流连。
只道它无情无思,哪知它偏有意趣,几回飘过雕饰精美的窗前。
人们都惊讶,在这艳阳三月里,竟有干雪在晴空中飞舞。
游丝之外,它经不起燕子的掠拂,也无奈被蜜蜂黏住。
那小丫鬟太过娇俏可爱,整日倚着栏杆观赏。
轻吹时樱桃小口圆润鲜明,闲拈时手指如笋般纤细。
她爱把柳絮点在猩红罗衣上,装点成粉色花缬,还嗔怪旁人不许放下朱帘。
正仔细端详玩赏之际,忽然一阵风起,特意将柳絮送上了秋千。
待明日再看,池塘雨过之后,浮萍的翠色应当更添几分。
注释
沈烟:沉水香燃烧时升起的烟雾。
擘:分开,撕裂。
香绵:喻指洁白轻柔的柳絮。
绮窗:雕刻花纹或装饰华美的窗户。
干雪:比喻晴天飘飞的柳絮。
游丝:春天昆虫吐出的丝,常飘荡于空中。
忒:太,过于。
山苛樱:形容女子容貌娇美可爱,疑为“娇”字传写之讹。
镇日:整日,终日。
的的:鲜明貌。
笋指:形容女子手指纤细白嫩如竹笋。
猩罗:红色的丝织品。
粉缬:浅粉色的印花丝织物。
端相:仔细观看,端详。
赏析
此词咏柳絮而不滞于物,以“干雪舞晴天”奇喻写尽暮春柳絮轻盈之态,构思新巧。下片转入人物刻画,通过“轻吹”“闲拈”“点猩罗”等细节,生动勾勒出少女天真娇憨的形象,使无情之物因有情之人而灵动鲜活。“蓦然风起,特送上秋千”一句尤妙,将风、絮、人三者动态交织,充满生活情趣与诗意美感。全词语言清丽婉转,情景交融,展现了宋词咏物词细腻入微的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。