提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏咏荔枝之作,借描绘荔枝色香形味及进贡盛况,暗用杨贵妃典故,展现宫廷珍果的华美与历史风流。
译文
青色帷帐高高张开,如玉枝条精巧点缀,万颗果实香气浸染、红艳深沉。
绛红罗衣般润泽的果皮,令人怀疑是火焰点燃了山峦。
白玉钗头试着插戴,黄金带上镶嵌着奇巧精工钻饰。
在品题评价之处,这本是仙家奇异品种,如今被分付流布人间。
年复一年。
进献到京城帝都,内监们欢呼雀跃,精心妆点于金盘之中。
况且曾得到杨真妃青睐,频频展露笑颜观赏。
当年在炎岭奏响乐曲,这风流韵事与佳名便在乐府中流传。
凭谁来说道,将它移种回皇家禁苑,让它长久地亲近天子容颜。
注释
青幄:指遮蔽荔枝树的青色帷帐或茂密绿叶如帐。
琼枝:喻指荔枝树美好的枝条。
红殷:形容荔枝果实红艳而色泽深沉。
绛罗衣润:比喻荔枝外壳红润光泽,如同湿润的深红色丝罗衣裳。
火然山:然通燃,形容荔枝红艳似火烧山峦。
𥮾:同簪,插戴之意。
帝里:指京城、皇宫。
内监:宫中宦官。
真妃:指唐玄宗宠妃杨玉环,她曾被度为女道士,号太真。
炎岭:泛指南方炎热山岭,代指荔枝产地岭南一带。
禁苑:皇家园林。
天颜:指皇帝的容貌,代指皇帝。
赏析
本词以富丽笔触咏荔枝,上片极写其形色之美,“绛罗衣润,疑是火然山”以衣饰与烈火为喻,视觉冲击强烈,尽显珍果华贵。下片转入贡荔叙事,巧妙化用“一骑红尘妃子笑”典故,将物产与历史风流相融。“仙家异种”既赞其珍稀,又暗含对宫廷奢靡的微妙讽喻。结句“长使近天颜”表面颂圣,实则寄托了对美好事物永驻君侧的期许,全词辞采绚烂而不失典雅,咏物与咏史浑然一体,展现了宋人咏物词精工细密的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。