提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,描绘七夕佳节市井儿童模仿磨喝乐玩偶争奇斗艳的生动场景,展现宋代节日民俗与童真情趣。
译文
天上正值牛郎织女相会的佳期。
京城九街灯火与月光交相辉映。
孩子们模仿磨喝乐玩偶,比试谁更精巧新奇。
头戴短檐缀珠小帽,身披缕金织就的彩衣。
时而娇嗔蹙眉时而含笑眨眼,百般姿态都收敛得体恰到好处。
为了扮好这模样费了不少工夫,惹人喜爱得如痴如醉。
赶紧输钱买扑卖玩具,全然不顾回家迟早。
归来猛然醒悟,哪里比得上我这活生生的孩儿可爱。
注释
九衢:指京城四通八达的繁华街道
摩□孩儿:即磨喝乐,宋代七夕供奉的泥塑或木雕童子玩偶,此处指儿童模仿其装扮
敛手:收敛手脚动作,形容举止端庄合宜
转晴底:指刻意做出明媚动人的神情姿态
扑:宋代一种以掷钱定输赢的博戏或买卖玩具的方式
活底孩儿:鲜活灵动的真实孩童,与静态玩偶相对
赏析
此词以白描手法再现宋代七夕市井风情,语言俚俗鲜活,充满生活气息。上片写儿童效仿磨喝乐玩偶的妆扮神态,“嗔眉笑眼”“敛手相宜”刻画出童稚模仿成人仪态的娇憨可爱;下片由嬉戏转入感悟,“争如我、活底孩儿”一句点睛,将静态玩偶与鲜活生命对照,既赞孩童天真烂漫胜过精美器物,又暗含对生命本真的珍视。全词节奏轻快,情感真挚,是宋代民俗词的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。