提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,描绘端午时节女子沐浴后的娇慵情态。虽调名已佚,但通过艾虎衫等节令意象,生动再现了宋代端午民俗与女性柔美风姿。
译文
刚刚在兰汤中沐浴完毕,
娇羞困倦,依偎着人还无心梳妆打扮。
身上穿着绣有艾虎图案的薄衫,
轻轻衬托出素白肌肤,透出淡淡幽香。
注释
兰汤:加入香草的热水,古俗端午节以兰汤沐浴辟邪。
𣨼人:形容女子娇柔缠绵、令人怜爱之态。
未忺:不想,不愿;忺意为适意、高兴。
梳掠:梳理头发,泛指梳妆打扮。
艾虎衫儿:绣有艾草与老虎纹样的衣衫,为端午节特有服饰,用以驱邪避毒。
素肌:洁白细腻的肌肤。
赏析
本词以细腻笔触刻画端午沐浴后女子的慵懒娇媚,极具生活气息。上片写浴罢困倦、无心梳妆的情态,“𣨼人未忺”四字传神写出女子娇柔依恋之姿;下片以“艾虎衫儿”点明节令,素肌与香薄相映,视觉与嗅觉交融,既展现宋代端午佩艾虎、浴兰汤的民俗风情,又含蓄传达出闺中女子的温婉情致。全词语言清丽,意象鲜活,于细微处见风韵,是宋词中融合节俗与闺情的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。