提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,描绘元宵佳节皇家仪仗巡游、君臣同乐的盛况,展现北宋都城繁华与太平气象,是研究宋代宫廷节庆文化的重要文学史料。
译文
华美的火炬与金莲灯多达万条,
火龙般的灯队环绕御辇转过州桥。
明月迎接仙家仪仗返回三殿,
清风传送美妙乐音仿佛自九霄降下。
登上复道楼阁,聆听鸣鞘清响,
皇帝再次颁赐酥酒赏给群臣僚属。
天下太平无事充满欢乐祥和,
夜半时分传旨宣布明日放免早朝。
注释
宝炬:珍贵的火炬或花灯
金莲:形似莲花的彩灯,常指宫廷灯饰
火龙:形容连绵不绝、蜿蜒如龙的灯队
州桥:北宋汴京御街上的著名桥梁
仙仗:对皇帝仪仗的美称
三殿:泛指皇宫中的主要殿堂
韵音:和谐美妙的音乐声
复道:宫中连接楼阁的空中通道
鸣鞘:挥动马鞭发出的清脆声响,代指仪卫行进
酥酒:一种加入酥油或乳制品的酒,宋代宫廷宴饮常用
传宣:传达皇帝诏令
赏析
本词以铺陈手法极写元宵盛典,意象富丽堂皇。“宝炬金莲”“火龙围辇”以夸张笔法渲染灯火之盛,“月迎”“风递”赋予自然景物以灵性,烘托皇家威仪与天人感应之境。下片由外景转入宫廷内部,登复道、听鸣鞘、赐酥酒等细节真实再现君臣同乐场景。结句“夜半传宣放早朝”尤为精妙,既点出欢庆至深夜的尽兴,又以帝王体恤臣下的恩典收束,将太平盛世的政治寓意与节日欢愉完美融合,语言典雅而不失生动,堪称宋代节序词佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。