提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作，讽刺朝廷颁布头巾佩戴新规。作品以诙谐笔调记录士人因畏惧严法而改系阔带、自号保义的荒诞行径，折射出当时礼制管控下的社会心态。
译文
头巾上的带子，
谁还会去理会它呢？
只因朝廷新颁条例，违者赏钱三千贯作为告发奖励。
规定头巾带不得向后长垂，因为那样与胡人服饰相似。
法令极其严苛，人人都心生畏惧。
于是便缝制宽大的带子，改在面前系结。
连我太学里的前辈们，也因此被人戏称为“保义”。
注释
头巾带：宋代士人所戴头巾上用于系结的带子。
三千贯赏钱：指朝廷为推行新例而设立的告发违规者之赏金数额。
胡服：北方少数民族服饰，宋廷视向后垂带为胡俗而禁之。
阔大带：为规避禁令而特制的宽大巾带。
太学先辈：太学中的年长或资深生员。
保义：本为武官阶名，此处借指士人因畏法而刻意守规、状若武夫的滑稽模样。
赏析
此词以俚俗口语入词，兼具叙事与讽刺之妙。作者抓住“头巾带”这一微小物象，通过“谁理会”到“人尽畏”的情绪转折，生动勾勒出士人在严法面前的惶恐与变通。“便缝阔大带”一句极具画面感，将制度压迫下的形式主义刻画得入木三分。结句以“保义”作结，既点出太学前辈的尴尬处境，又以文武错位的反差制造幽默效果，于戏谑中暗含对苛细礼法的无奈嘲弄，体现了宋词民间化、生活化的独特艺术魅力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。