提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作，以诙谐口语描绘宴饮时被迫进食粗劣饭食的窘态，借饮食琐事抒发对主人待客不周的调侃与无奈。
译文
水饭真是令人厌恶的冤家，
配菜的只有些许姜和瓜。
酒杯前正想痛饮美酒流霞，
却被这饭食硬生生打断，真叫人烦闷啊。
不得已只好用勺子勉强扒拉，
吃起来简直像吞咽沙子一样难受。
主人如果也想得到宾客的夸赞，
不妨再斟上三五杯好酒，那才是锦上添花。
注释
水饭：水泡饭或稀粥，宋代常指粗简饭食
恶冤家：令人厌烦又无可奈何的事物
些小：极少，微薄
流霞：美酒的代称
伊：指代水饭
刚打住：强行阻止，打断饮酒兴致
着匙爬：用勺子勉强拨弄进食
吞沙：形容食物粗糙难以下咽
搀：斟酒，添酒
赏析
全词以俗白口语入词，风格诙谐泼辣，突破传统词体雅致范式。“水饭恶冤家”“一似吞沙”等句生动传神，将粗食之厌与宴饮之憾刻画得淋漓尽致。下片由抱怨转为戏谑劝酒，以“锦上添花”作结，既含讽刺又不失风趣。作品真实反映宋代市井宴饮习俗，情感真挚自然，语言鲜活灵动，展现了民间词独特的艺术生命力与生活气息。
以上简介/译文/赏析仅供参考。