提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作,以俚俗口语描绘宫廷内臣私藏违禁之物时的惊惶情态,生动刻画其做贼心虚、疑神疑鬼的心理,颇具市井谐趣与讽刺意味。
译文
在令人欣喜的隐秘之处,伸手把怀中物件摸索。
正懊恼偏偏在此时被人撞见。
身为内臣吓得脚步都站不稳。
慌乱之中只觉得眼前光影斑驳迷离。
惊出一身冷汗,薄得像云雾一般。
比起往年那凶险的势头还要恶劣。
想要检查又猛然反复思量揣度。
只恐怕事情的根底,终究会被人寻着。
注释
喜叶之地:指隐蔽或令人暗自欢喜的私密场所,语含隐晦。
怀儿:怀中私藏之物,多指违禁品或不宜示人之物。
甚恰恨:正感到十分懊恼、遗憾。
斯:此,这。
内臣:宫中宦官。
过得不住脚:形容惊慌失措,站立不稳。
斑驳:原指色彩杂乱,此处形容因惊恐而视线模糊、心神恍惚。
比似:比起,如同。
年时:往年,从前。
头势恶:情势凶险,局面糟糕。
猛想度:急切地反复思虑、揣测。
根底:事情的根源、底细。
赏析
本词艺术特色鲜明,全篇采用宋代市井俚语与口语入词,打破传统词体雅正规范,以诙谐笔调写宫廷秘事。作者通过“手把怀儿摸”“过得不住脚”等动作细节与“一身冷汗”的生理反应,将内臣做贼心虚、惶惶不可终日的丑态刻画得入木三分。“骇这一身冷汗,都如云雾薄”一句尤为精妙,以轻薄云雾喻冷汗,既写出汗出之状,更暗示其恐惧虽深却无力排解的虚弱本质。结句“只恐根底,有人寻着”收束于无尽忧虑,余味中透出对权力夹缝中小人物可悲命运的冷峻观照。
以上简介/译文/赏析仅供参考。