提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代无名氏所作端午题材作品,借吊屈原之古意抒写男女离情。将节日风俗与个人悲欢交织,以并蒂芙蓉寄寓团圆期盼,情感凄婉动人。
译文
彩丝缠裹的角黍粽子,兰木桨划着彩绘游船,在这端午佳节竞相凭吊沅湘水神。
怀古的幽思尚未消散,新的愁绪又已涌起,令人断魂的流水浩渺茫茫。
这情景既可笑又令人感伤。
有那如临皋仙子般的女子,和才貌双全的情郎。
曾暗中约定一同归去,在远烟深处戏弄沧浪之水。
如今独倚高楼,魂魄早已飞散飘扬。
只能偷偷挥洒如玉箸般的泪水,痛饮着美酒霞觞。
烟水无情,揉碎了花容玉貌,只空余下满腹怨抑与凄凉。
如同杨花谢絮般消逝的旧日芬芳。
算来世间纵然还有美好事物,也不似这般非同寻常。
但看那并蒂开放的芙蓉花,期待他日能成双成对。
注释
角黍:粽子的古称,因以菰叶裹黍米成角状而得名。
兰桡:木兰木制成的船桨,代指精美的船只。
沅湘:沅水与湘江,相传为屈原投江及神灵所在之处。
临皋仙子:借指美丽超凡的女子,典出苏轼《赤壁赋》或洛神传说。
连璧檀郎:喻指才貌双全、如美玉相连的男子。
玉箸:玉制的筷子,诗词中常用来比喻女子的眼泪。
霞觞:盛满美酒的酒杯,形容酒色如晚霞般绚烂。
杨谢:指杨花与柳絮,喻指飘零易逝的美好事物或青春容颜。
芙蓉并蒂:两朵荷花同生一茎,象征夫妻恩爱或情侣团圆。
赏析
此词艺术特色在于古今情感的巧妙叠合。上片以端午竞渡、角黍兰桡等民俗意象起兴,引出“古意未收,新愁又起”的双重悲慨,将历史沧桑与个人离愁融为一体。“堪笑又堪伤”一句转折顿挫,道尽命运无常的无奈。下片追忆昔日“暗约同归”的甜蜜,反衬今日“偷挥玉箸”的凄楚,“揉花碎玉”四字极具视觉冲击力,写尽红颜憔悴之痛。结句以“芙蓉并蒂”作比,于绝望中寄托重逢微愿,哀而不伤,余韵悠长,展现了宋词婉约深挚的抒情传统。
以上简介/译文/赏析仅供参考。